-
1 portadocumentos
сущ.общ. дорожная папка-портфель (для документов), дорожная папка-сумка (для документов), переносная папка для документов -
2 caja
f1) коро́бка; шкату́лкаcaja de música — музыка́льная шкату́лка
2) я́щик ( с откидывающейся крышкой); ларь; ко́робcaja de accesorios — инструмента́льный я́щик
3)tb caja de muerto — гроб
4) я́щик для жаро́вни ( с отверстием вверху)5) ( твёрдый) чехо́л; футля́р; кожу́х6) ко́рпус (механизма, тж струнного инструмента)7) бараба́н8) ку́зов (кареты; автомобиля)caja basculante — опроки́дывающийся ку́зов
9) к-л закры́тое простра́нствоcaja de escalera — ле́стничная кле́тка
caja ósea — черепна́я коро́бка
10) шкаф (чаще для документов)11)caja de reclutamiento — призывно́й пункт; военкома́т
entrar en caja — а) стать на вое́нный учёт б) разг опра́виться от неприя́тностей, боле́зни и т п; прийти́ в но́рму
12) ка́ссовый аппара́т13) gen sin art ка́сса ( место кассира)pague en caja — плати́те в ка́ссу
14) ( денежный) фонд; ка́ссаcaja de amortización, jubilación, resistencia — амортизацио́нный, пенсио́нный, забасто́вочный фонд
caja de socorros mutuos — ка́сса взаимопо́мощи
15) ка́сса; банкcaja de ahorros — сберега́тельная ка́сса; сберка́сса; сберба́нк
16) тех набо́рная ка́ссаcaja alta, baja — ка́сса прописны́х, стро́чны́х ли́тер
17) тех коро́бкаcaja (de cambio) de velocidades — коро́бка переда́ч, скоросте́й
18)caja negra — тех, филос "чёрный я́щик"
19) тех ка́мераa caja y espiga — ( о мебели) на шипа́х
21) ло́жа (арбалета; ружья)- despedir con cajas destempladas -
3 portadocumentos
mпортфель, чемоданчик для документов, кейс для деловых бумаг, "дипломат" -
4 cajetín
-
5 timbre móvil
ES печать для документов -
6 funda protectora
сущ. -
7 timbre móvil
сущ. -
8 cajetín
-
9 dirección judicial a efectos judiciales
адрес для вручения судебных документов; адрес для доставкиEl diccionario Español-ruso jurídico > dirección judicial a efectos judiciales
-
10 camisa
f1) рубашка, сорочкаen mangas de camisa — в одной рубашке, без пиджака2) см. camisola 2)4) кожа, сбрасываемая змеей5) слой извёстки, побелка6) панировка8) суперобложка ( книги)11) Мекс. макулатура12) Мекс. попона16) воен. наружная облицовка крепостных стен17) уст. менструация18) уст. рубашка, оболочка ( плода в утробе матери)••camisa vieja — ветеран франкистской фалангиen camisa loc. adv. разг. — без приданогоcambiar (mudar) de camisa — изменить прежним убеждениям, перебежать в другой лагерьdejar a uno sin camisa, no dejarle a uno ni aun camisa разг. — оставить в одной рубашке, обобрать до нитки, пустить по мируestar con la camisa arremangada разг. — подвергнуться большой опасности, оказаться под ударомestar en su camisa разг. — быть в здравом умеjugar(se) hasta la camisa разг. — проиграться до нитки, остаться в одной рубашкеmeterse en camisa de once varas разг. — совать свой нос куда не следует; вмешиваться не в своё делоno caber en la camisa — быть на седьмом небе (от радости и т.п.)vender hasta la camisa разг. — продать всё до последней нитки, остаться в одной рубашке; спустить всё¡camisa! interj Вен. — дудки!, чёрта с два!más cerca está la camisa de la carne que el jubón погов. ≈≈ своя рубашка ближе к телу -
11 cañuto
-
12 emplazar
I vt3) охот. прочёсывать ( лес); выслеживать ( дичь)II vtразмещать, располагать, расставлять -
13 подача
ж.1) entrega f; иногда перев. гл. оборотомпода́ча сигна́ла — dar (hacer) una señal2) ( на стол) sevicio m3) (для посадки, погрузки) transporte mпода́ча ваго́нов под погру́зку — transporte de vagones para la carga4) ( доставка к месту) abastecimiento m, alimentación f, alimento m5) ( документов) presentación fпода́ча заявле́ния — presentación de una solicitud6) спорт. saque m; pase m ( передача)пода́ча углово́го — saque de esquinaпода́ча из-за боково́й — saque de banda••пода́ча голосо́в — votación f -
14 domicilio a efectos legales
El diccionario Español-ruso jurídico > domicilio a efectos legales
-
15 oblea
-
16 papel de seguridad
специальная бумага для оборотных документов, изготавливаемая во избежание подделок* * *защищенный документ, бланк, чек -
17 Sello de legitimaciones y legalizaciones
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > Sello de legitimaciones y legalizaciones
-
18 atrìl
сущ.общ. подставка (для книг, документов) -
19 oblea
-
20 oficialia
сущ.госуд.прав. приёмная, отдел, окно для подачи документов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 9706-2000: Информация документная. Бумага для документов. Требования к долговечности и методам испытаний — Терминология ГОСТ Р ИСО 9706 2000: Информация документная. Бумага для документов. Требования к долговечности и методам испытаний оригинал документа: 3.3 бумага длительного срока использования : Бумага, которая при многолетнем хранении в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 23081-1-2008: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Процессы управления документами. Метаданные для документов. Часть 1. Принципы — Терминология ГОСТ Р ИСО 23081 1 2008: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Процессы управления документами. Метаданные для документов. Часть 1. Принципы оригинал документа: 3.1 агент (agent): Отдельное лицо,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Для Дурака — англ. keep it simple stupid, KISS просто и примитивно принцип составления документов, согласно которому они должны быть написаны наиболее доступным языком, для того, чтобы начальник, руководитель или кто то другой все понял. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
Документов, Анатолий Николаевич — род. 19 дек. 1937 в Костроме. Композитор. В 1961 окончил Моск. конс. по кл. ф п. Л. Н. Оборина, в 1962 1966 аспирант (рук. Л. Н. Оборин). В 1971 окончил Горьковскую конс. по кл. композиции А. А. Нестерова. В 1960 1961 концертмейстер Муз. училища… … Большая биографическая энциклопедия
Для оформления ордера в обязательном порядке представляются — 4.7. Для оформления ордера в обязательном порядке представляются: 4.7.1. Заявка установленного образца. 4.7.2. Согласованные и утвержденные в установленном порядке проекты производства работ (ППР) на заявляемые виды работ, включающие: календарный … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РЕКВИЗИТЫ ДОКУМЕНТОВ — (лат. requisitum необходимое) совокупность обязательных сведений, данных, предусмотренная действующими правилами или законом для документов, без которых они не могут служить основанием для совершения операций, отсутствие которых лишает документ… … Юридическая энциклопедия
РЕКВИЗИТЫ ДОКУМЕНТОВ — (лаг requisitum необходимое) совокупность обязательных сведений данных, предусмотренная действующими правилами или законом для документов, без которых они не могут служить основанием для совершения операций, отсутствие которых лишает документ… … Энциклопедический словарь экономики и права
РЕКВИЗИТЫ ДОКУМЕНТОВ — обязательные данные, предусмотренные законом для документов, без которых они не могут служить основанием совершения операций, например: содержание операции, дата и сумма, номера счетов, название учреждений, подписи, оттиск печати и т.д. Словарь… … Финансовый словарь
форма и реквизиты документов — Обязательные данные, предусмотренные действующими правилами или законом для документов. Форма документа определяется совокупностью показателей (реквизитов) и их расположением в документах. Наименование показателей и их количество в документах… … Справочник технического переводчика
Реквизиты документов — обязательные данные, предусмотренные действующими правилами или законом для документов, без которых они не могут служить основанием для совершения операций … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
ФОРМА И РЕКВИЗИТЫ ДОКУМЕНТОВ — обязательные данные, предусмотренные действующими правилами или законом для документов. Форма документа определяется совокупностью показателей (реквизитов) и их расположением в документах. Наименование показателей и их количество в документах… … Большой бухгалтерский словарь
